جوپرس مجله خبری و آموزشی کسب و کار ایرانی

مدارک هویتی

اصل پاسپورت متقاضی با حداقل ۶ ماه اعتبار به انضمام پاسپورت‌های قبلی

• ترجمه شناسنامه و کارت ملی متقاضی

• فرم دعوتنامه، فرم I-134 یا رسید واچر هتل محل اقامت
• ترجمه سند ازدواج یا گواهی طلاق به همراه اصل مدرک
• ترجمه کلیه سوابق بیمه
• ترجمه و اصل کارت پایان خدمت یا معافیت

مدارک مالی و ملکی

• نامه­‌ی استعلام تمکن مالی بانک به زبان انگلیسی که مهر امور بین­‌الملل بانک بر آن درج شده باشد.
• گزارش گردش حساب ۶ ماه اخیر که نشان دهنده­‌ی میزان درآمد ماهیانه‌­ی متقاضی باشد.
• در صورتی که متقاضی گواهی سپرده‌­ی بلند مدت، تأییدیه خرید سهام یا اوراق بهادار، سند اتومبیل و یا اجاره نامه دارد بهتر است ارائه دهد.
• ترجمه‌­ی اسناد ملکی به همراه اصل سند

مدارک شغلی

مدارک شغلی برای هر یک از گروه مشاغل متفاوت است و طبق جدول زیر باید تهیه شوند:

مدارک شغلی برای کارمندان

• گواهی اشتغال به کار به زبان انگلیسی روی سربرگ شرکت با ذکر تاریخ شروع به کار، عنوان شغلی، نام مدیر، رئیس یا سوپروایزر، درآمد سالیانه، مدت زمان موافقت شده با مرخصی با اشاره به دلیل سفر به کانادا
• ترجمه‌­ی فیش حقوقی ۳ ماه آخر
• ترجمه سوابق بیمه شغلی
• ترجمه حکم کارگزینی

مدارک شغلی برای کارفرمایان

۱. ترجمه­‌ی «آگهی تأسیس »، «آگهی تغییرات» و «آگهی تصمیمات» شرکت که در روزنامه‌­­های رسمی کشور به چاپ رسیده‌­اند.
۲. ترجمه­‌ی لیست بیمه و فیش حقوقی ۳ ماه آخر کارمندان
۳. ترجمه­‌ی آخرین فهرست مالیاتی پرداخت شده
۴. نامه‌­ی تمکن مالی از بانک برای شرکت به همراه ریز پرینت ۴ ماه آخر به زبان انگلیسی

مدارک شغلی برای تاجران

۱. ترجمه کارت بازرگانی
۲. ترجمه گواهی اتاق بازرگانی
۳. ترجمه­ آخرین فهرست مالیاتی پرداخت شده
۴. ترجمه سوابق پرداخت بیمه شغلی

مدارک شغلی برای پزشکان

۱. ترجمه پروانه دائم طبابت
۲. ترجمه پروانه مطب
۳. ترجمه کارت نظام پزشکی
۴. ترجمه آخرین لیست مالیاتی پرداخت شده
۵. ترجمه فهرست پرداخت بیمه شغلی

مدارک شغلی برای کارخانه‌­داران یا صاحبان مشاغل آزاد

۱. ترجمه پروانه بهره‌­برداری
۲. ترجمه جواز کسب
۳. ترجمه­‌ی آخرین فهرست مالیاتی پرداخت شده
۴. ترجمه سوابق بیمه شغلی

مدارک شغلی برای مهندسان

۱. ترجمه پروانه نظام مهندسی
۲.ترجمه جواز ساخت و ساز
۳.ترجمه قرار داد شرکتی
۴.آخرین فهرست حساب مالیاتی
۵.ترجمه کلیه سوابق بیمه شغلی

پرستاران

۱.ترجمه کارت نظام پرستاری
۲.ترجمه حکم کارگزینی
۳.آخرین حساب مالیاتی
۴. ترجمه کلیه سوابق بیمه شغلی

هنرمندان

۱.ترجمه گواهی عضویت در یکی از انجمن‌های رسمی کشور
۲.مدارکی برای اثبات فعالیت‌های هنری (حضور در نمایشگاه‌ها و …)
۳. ترجمه کلیه سوابق بیمه شغلی

وکلای دادگستری

۱.ترجمه پروانه وکالت
۲.ترجمه دفترچه وکالت
۳.ترجمه گواهی اشتغال به کار از کانون وکلا
۴.آخرین حساب مالیاتی
۵. ترجمه کلیه سوابق بیمه شغلی

مدارک شغلی برای بازنشستگان

۱. ترجمه حکم بازنشستگی
۲. ترجمه فیش حقوقی ۳ ماه اخیر بازنشستگی
توجه: در صورت افزایش حقوق ترجمه­‌ی حکم افزایش حقوق بازنشستگی نیز باید ارائه شود.

برای کودکان یا دانشجویان

۱. گواهی تقبل هزینه‌ها توسط یکی از والدین
۲. گواهی اشتغال به تحصیل در مدرسه یا دانشگاه یا گواهی ثبت‌نام برای سال تحصیلی آینده
توجه: برای این گروه سنی ارائه‌ی این مدارک الزامی است: الف) اسناد هویتی حامی مالی کودک یا دانشجو ب) ترجمه‌ی اجازه والدین به زبان فرانسه یا انگلیسی ج) در صورت همراهی فرزند و مادرش ترجمه تعهدنامه رضایت پدر برای خروج فرزند الزامی است.

• برگه تأییدیه فرم DS-160

• برگه تعیین وقت سفارت

• متقاضیان ویزای F1

• فرم I-20
• مدارک تحصیلی
• برگه تأییدیه پرداخت SEVIS FEE

• متقاضیان ویزای J1

• فرم DS_2019
• برگه تأییدیه پرداخت SEVIS FEE

• هزینه تعیین وقت سفارت

• متقاضیان دریافت ویزاهای غیرمهاجرتی آمریکا باید هزینه‌ای جهت تعیین وقت سفارت آمریکا به منظور تحویل مدارک، انگشت نگاری و انجام مصاحبه بپردازند که این مبلغ Machine Readable Visa نامیده می‌شود و اختصاراً به آنMRV FEE می‌گویند. بنابراین متقاضیان ورود به ایالات متحده آمریکا ملزم هستند پس از تکمیل دقیق فرم DS-160 نسبت به پرداخت MRV FEE اقدامات لازم را انجام دهند.

• توجه داشته باشید که هزینه وقت سفارت آمریکا به طور معمول برای ویزاهای متداول آمریکا همچون نوع F1 ، J1 ، B1 هزینهMRV برای هر شخص برابر با ۱۶۰ دلار آمریکا می‌باشد.

• نکات مهم دیگر برای گرفتن وقت فوری سفارت آمریکا

  • کلیه افراد بالای چهارده سال باید در مصاحبه‌های جداگانه شرکت نمایند. همچنین کودکان زیر ۱۴ سال به همراه والدین خود در مصاحبه باید حضور داشته باشند.
  • ادره مهاجرت آمریکا به ایرانیان توصیه می­‌کند که به کنسولگری­‌های یکی از سه کشور همجوار ایران یعنی امارات، ارمنستان و ترکیه مراجعه نمایند. ویژگی مهم این سفارت‌ها در این است که افسرهای کنسولی در دبی، آنکارا و ارمنستان غالباً به زبان فارسی صحبت می‌­کنند.
  • مزیت مراجعه و مصاحبه در سفارت­‌های آمریکا در شهر آنکارا و استانبول، عدم نیاز به اخذ ویزا برای مسافران ایرانی است.
  • استفاده از عبارت وقت فوری سفارت آمریکا که از سوی برخی آژانس‌­ها مورد استفاده قرا ر می­‌گیرد؛ وجود ندارد. تقویم وقت‌­دهی سفارت آمریکا وقت­‌های خالی را برای مصاحبه نشان می‌دهد که می‌­توان مناسب­‌ترین و نزدیک‌ترین تاریخ خالی را انتخاب نمود.

  • تعیین وقت سفارت آمریکا در کشورهای واسطه

  • همان‌طور که می ‌دانید به دلیل عدم وجود سفارت­‌آمریکا در ایران، متقاضیان ویزای این کشور می‌بایست وقت مصاحبه خود را در کشور دیگری (معمولاً کشورهای همجوار ایران) تعیین نمایند. کشورهای همسایه ایران از جمله ترکیه، ارمنستان و امارات متحده عربی، مقصدهای مناسبی برای دریافت وقت سفارت آمریکا هستند و معمولاً مسافران ایرانی این کشورها را برای پیگیری مراحل ویزا انتخاب می­‌کنند.
    • کشور ترکیه، شهر آنکارا (وقت سفارت آمریکا از گرجستان)
    • کشور امارات، شهر دبی (وقت سفارت آمریکا از دوبی)
    • کشور ارمنستان، شهر ایروان (وقت سفارت آمریکا از ارمنستان)
    • برای هماهنگی و دریافت وقت سفارت آمریکا از کانادا نیز می توانید با ما تماس بگیرید.